9/4/20: Oxnard Opens Cooling Centers During Excessive Heat Warning (English and Spanish)

PDF available here: English and Spanish.

FOR IMMEDIATE RELEASE: September 4, 2020
NEWS MEDIA CONTACT:
Scott Brewer, Emergency Services Manager
(805) 385-7717 | Scott.Brewer@oxnard.org

Oxnard Opens Cooling Centers During Excessive Heat Warning

OXNARD, Calif. – The City of Oxnard will open two emergency cooling centers on Saturday, September 5 and Sunday, September 6 from 10 a.m. to 5 p.m. in response to the National Weather Service’s excessive heat warning for coastal areas of Ventura County this weekend. COVID-19 safety precautions will be in effect at both locations and include a health screening, face coverings, and social distancing.

CITY OF OXNARD COOLING CENTER LOCATIONS

Wilson Senior Center: 350 North C Street, Oxnard, CA 93030
South Oxnard Center: 200 E Bard Rd., Oxnard, CA 93033

Residents should not bring large packages/items and pets as they will not be permitted inside the buildings. Face coverings and social distancing will be required at all times when inside the centers.

SAFETY TIPS

Stay hydrated and drink plenty of water.
Wear loose, light-colored clothing that will keep you cool. Wear sunscreen and a hat for extra protection.
Check on neighbors, who might be vulnerable to the heat, especially those without air conditioning.
Never leave children or pets in a car – not even for a few minutes. Temperatures inside a car can quickly skyrocket to deadly levels.
If you work or play outside, take frequent breaks to hydrate and cool off in the shade.
Keep pets indoors if possible. If outside, give them plenty of water and a shady area to rest in.
Symptoms of heat-related illness include dizziness, fatigue, faintness, headaches, muscle cramps, and extreme thirst. If you experience these symptoms, seek medical attention.

For more information on heat-related illnesses and prevention, please visit:

###

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA: 4 de septiembre de 2020
CONTACTOS CON MEDIOS INFORMATIVOS:
Scott Brewer, Gerente de servicios de emergencia
(805) 385-7717 | Scott.Brewer@Oxnard.org

Oxnard abre centros de aire acondicionado durante una
advertencia de calor excesivo

OXNARD, Calif. – La ciudad de Oxnard abrirá dos centros de aire acondicionado de emergencia el sábado 5 de septiembre y el domingo 6 de septiembre de 10 a.m. a 5 p.m. en respuesta a la advertencia de calor excesivo del Servicio Meteorológico Nacional para las áreas costeras del condado de Ventura este fin de semana. Las precauciones de seguridad del COVID-19 estarán vigentes en ambos lugares e incluirán un examen de salud, uso de mascarillas y distanciamiento social.

UBICACIONES DE LOS CENTROS DE AIRE ACONDICIONADO DE LA CIUDAD DE OXNARD

Centro Wilson para personas mayores: 350 North C Street, Oxnard, CA 93030
Centro del Sur de Oxnard: 200 E Bard Rd., Oxnard, CA 93033

Los residentes no deben traer paquetes / artículos grandes y mascotas, ya que no se les permitirá entrar a los edificios. Será necesario usar una mascarilla y el distanciamiento social en todos momentos dentro de los centros.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Mantente hidratado y bebe mucha agua.
Use ropa suelta de colores claros que lo mantenga fresco. Use protector solar y un sombrero para mayor protección.
Vea cómo están sus vecinos, que podrían ser vulnerables al calor, especialmente aquellos sin aire acondicionado.
Nunca deje niños o mascotas en un automóvil, ni siquiera por unos minutos. Las temperaturas dentro de un automóvil pueden elevarse rápidamente a niveles mortales.
Si trabaja o juega al aire libre, tome descansos frecuentes para hidratarse y refrescarse en la sombra.
Mantenga a las mascotas adentro si es posible. Si está afuera, déles mucha agua y un área con sombra para descansar.
Los síntomas de las enfermedades relacionadas con el calor incluyen mareos, fatiga, desmayos, dolores de cabeza, calambres musculares y sed extrema. Si experimenta estos síntomas, busque atención médica.

Para obtener más información sobre las enfermedades relacionadas con la calor y la prevención, visite:

###